Felle amaro me potauit populus
& aceto, non illi dedi amaras aquas
in deserto, sed latices suaues.

Viri aspide surda
surdiores & sæuiores,
quid a me uultis adhuc?
Iam moriar pro uobis.

Mit bitterer Galle und Essig hat mich mein Volk getränkt. Ich aber gab ihm kein bitteres Wasser in der Wüste, sondern süße Quellen.

Ihr Männer, tauber als die taube Natter
und grausamer,
was verlangt ihr noch von mir?
Sterbe ich doch für euch.

Ergo ne vis abire, Filli,
& linquere parentem tuam?
IESU ò care Fili, quid me linquis
In tam gravi dolore?
Ah, patiere mortem & mortem Crucis.

Mors amara nimis, ò mors amara nimis!

Willst du also wirklich fortgehen, mein Sohn,
und deine Mutter verlassen?
O Jesus, geliebter Sohn, warum lässt du mich
in so tiefem Schmerz zurück?
Ach, du wirst den Tod erleiden, den Tod am Kreuz.
Tod, wie bitter bist du! O Tod, wie bitter bist du!

Stabat virgo Maria mestissimo dolore

languens ad crucem et flebat amare.

Et edidit ex ore tales voces:

Quis te confixit in hoc duro ligno?

Quis mihi rapit vitam?

Fili mi, Iesu Christe,
et liquefacta languet

et solvitur in lachrymas amoris.


Anima mea dolens et langueo,

et morior dolore!

Es stand die Jungfrau Maria mit größtem Schmerz,
ermattet am Kreuz und weinte bitterlich.

Und aus ihrem Munde sprach sie solche Worte:
”Wer hat dich an dieses harte Holz genagelt?
Wer entreißt mir das Leben?
Mein Sohn, Jesus Christus!“
Und sie wird schwächer,
sie zerfließt in den Tränen der Liebe.

Auch meine leidende Seele verschmachtet
und sterbe vor Schmerz.

Moritur in ligno Dominus noster
& ille Patris splendor obscuratur
Deficit lumen Solis & mortui resurgunt
& contremiscit terra.
O splendor gloriae, sic nos amasti!

Unser Herr stirbt am Kreuz,
und der Glanz des Vaters verdunkelt sich.
Das Licht der Sonne schwindet,
die Toten stehen auf,
und die Erde erbebt.
O Glanz der Herrlichkeit,
so sehr hast du uns geliebt!

Cantate laudem Deo in exultatione in voce tubae
& psallite cantata canticum novum
& canite cithara Domino nostro
Canticum novum & canite Deo
Cum jubilo cordis.

Singt Gott Lob in jubelnder Freude,
zum Klang der Trompete,
und spielt auf der Harfe, singt ihm ein neues Lied,
und spielt auf der Kithara für unseren Herrn.
Ein neues Lied singt und spielt Gott
mit freudigem Jubel aus vollem Herzen.

Qui pependit in cruce, Deus meus,

Liberat me potenter de persequentibus me

Ne quando rapiatur coelum mihi.
O miram charitatem & ardorem!

Qui nesciebat mortem subiit mortem

Ut me deduceret ad regna sua,

Regna coelis excelsi.

O clavos atroces sine pietate!

Vulnera tua sunt mihi medicina salutaris

Non ego fundam lachrymas amaras

Non ingemiscum, Deus meus,

qui sceleribus meis effici plagas tuas?

Der am Kreuz hing, mein Gott,
befreit mich machtvoll von denen, die mich verfolgen,
damit mir der Himmel nicht geraubt werde.
O wunderbare Liebe und Eifer!
Der den Tod nicht kannte, nahm den Tod auf sich,
um mich in sein Reich zu führen,
ins Reiche des Allerhöchsten.
O abscheuliche Nägel ohne Erbarmen!
Deine Wunden sind mir das Heilmittel zu meiner Rettung.
Wie soll ich denn keine bitteren Tränen vergießen?
Soll ich denn nicht seufzen, mein Gott,
da doch meine Vergehen deine Wunden verursacht haben?

Suavissime IESU, splendor aeterni
Patris gloriaque beata Paradisi,
In te spem meam pono, 
qui potes me beare
In sedibus aeternis.
Da mihi vitam illam in regno tuo.

Holdester Jesus, Glanz des ewigen Vaters
und selige Herrlichkeit des Paradieses,
In dich setze ich meine Hoffnung,
denn du vermagst es, mich selig zu machen
in den ewigen Wohnungen.
Schenke mir jenes Leben in deinem Reich.

Sanctissima Maria, sis advocata mea
In hora mortis meae da mihi tuam opem
Regina gloriosa Paradisi.
Ego inops & miser in te spero
Quam scio esse fontem pietatis.

Heiligste Maria, sei meine Fürsprecherin.
In der Stunde meines Todes schenke mir deine Hilfe,
du glorreiche Königin des Paradieses.
Ich, arm und elend, setze meine Hoffnung auf dich,
denn ich weiß, dass du die Quelle des Erbarmens bist.

Spernit Deus cor durum

Quod nulla pietate moveatur

Quod in duritie sua laetetur.


Visne frui pio eius amore

Gloriosasque sedes possidere?

Frange duritiem pectoris tui

Pietatemque cole.


Quod si persistere vis in peccato

Fiet rigida tibi maiestas illa

& condemnabit animam inquinatam

Tuque subibis miser ignem aeternum.

Gott verachtet ein hartes Herz,
das sich durch Mitgefühl nicht bewegen lässt,
das sich an seiner Hartherzigkeit sogar freut.

Willst du dich nicht seiner gütigen Liebe erfreuen
und in die herrlichen himmlischen Wohnungen gelangen?
Dann zerbrich die Härte deines Herzens
und übe dich in Barmherzigkeit.

Wenn du aber in der Sünde verharren willst,
wird jene erhabene Majestät sich dir als unerbittlich erweisen
und deine unreine Seele tadeln.
Und du, Elender, wirst das ewige Feuer zu spüren bekommen.

Dulce est & iucundum
servire Domino devote corde,
dulce corde,
atque erigere velocem mentem ad sydera et coelites beatos.

Ergo, anima mea, tolle moras,
propera facere bonum
Fac, sis dilecta Deo
ut iubiles 
in Gloria aeterna.

Süß ist es und angenehm,
dem Herrn mit hingebungsvollem
und mit sanftem Herzen zu dienen,
und den suchenden Sinn
auf die Sterne und die seligen Himmlischen zu richten.

Darum, meine Seele, säume nicht,
beeile dich, Gutes zu tun.
Handle, so dass du Gott lieb bist,
damit du dich in ewiger Herrlichkeit freuen kannst.

Ure me, Domine, amore tuo,
quem fecit amor mori,
incende me hoc igne,
subice cordi meo facem tuam.

O Iesu, amore tuo
liquescere me velis,
fugiat omnis amor mei a me,
lasciviant mihi propter te medullæ.

O Iesu, amore tuo
anima mea languet;
iam rapior amore tuo dulci.

Entzünde mich, Herr, mit deiner Liebe,

durch die Liebe, die dich sterben ließ;
entflamme mich mit diesem Feuer,
lege deine Fackel in mein Herz.

O Jesus, du willst mich
durch deine Liebe erweichen,
nimm jeden Egoismus von mir weg,
lass mein Innerstes sich freuen wegen dir.

O Jesus, durch deine Liebe
wird meine Seele schwach;
denn ich bin hingerissen
von deiner süßen Liebe.

Pulchræ sunt genæ tuæ,

amica mea, soror mea, sponsa;

oculi tui sicut columbarum.

O pulcherrima virgo, vulnerasti cor meum,

sponsa mea, in uno crine tuo.


Ubera tua sicut botri Cypri

et ut hinnuli duo gemelli capræ

qui pascunt flores.

Quam pulchra es et speciosa, virgo!

Coronabere.

Veni de Libano, amica mea, veni.

Veni de Libano, formosa mea.

Tui dentes ut oves de lavacro

et labia stillantia unguentum.

Schön sind deine Wangen,
meine Geliebte, meine Schwester, meine Braut;
Du hast Augen wie Täubchen.
O allerschönste Jungfrau, du hast mein Herz getroffen,
meine Braut, mit nur einer einzigen Locke deines Haares.

Deine Brüste sind wie Trauben des zyprischen Weinstocks
und wie zwei junge Kitze,
die bei den Blumen weiden.

Wie schön und lieblich bist du, o Jungfrau!
Du wirst gekrönt werden.
Komm von Libanon, meine Geliebte, komm!
Komm von Libanon, meine Schöne!
Deine Zähne sind weiß wie Schafe, die aus der Schwemme kommen,
und von deinen Lippen ergießt sich Rede süß duftend wie Parfüm.

Artifex mirus es, æterne Deus,
tu cardines coelorum solidasti,
tu lumen fulgens tribuisti Soli
et Lunæ cursum circum terræ globum,
tu Iridem formasti discolorem.

Per te facti sunt rores & pruinæ,
terra gramine per te convestitur,
labuntur aquæ montibus opacis.

Ein wunderbarer Künstler bist du, ewiger Gott,
du hast die Angeln des Himmels fest gegründet,
du hast der Sonne ihr strahlendes Licht verliehen
und den Lauf des Mondes um die Erdkugel geführt,
du hast den vielfarbigen Regenbogen geschaffen.

Durch dich sind Tau und Reif entstanden,
durch dich wird die Erde mit Gras bekleidet,
und die Wasser gleiten von den schattigen Bergen herab.

Gloria tua manet in æternum,
potentissime Deus.
Fecisti coelum
conglobastique terram,
formasti nos ad imaginem tuam,
ut te perfrueremur.

Æterna tibi laus, honor & potestas,
Domine Deus noster,
qui perducis ad te animas nostras.
Gloria tua manet in æternum.

Deine Herrlichkeit bleibt in Ewigkeit,
allmächtiger Gott.
Du hast den Himmel geschaffen
und die Erde zusammengefügt,
du hast uns nach deinem Bild gestaltet,
damit wir uns an dir erfreuen
und uns an dir ergötzen.

Dir gebührt ewiges Lob, Ehre und Macht,
Herr, unser Gott,
der du unsere Seelen zu dir führst.
Deine Herrlichkeit bleibt in Ewigkeit.

Confitemini Deo et invocate nomen sanctum eius;

cantate ei, omnes gentes terrae,

et exaltate eum omnes tribus.

Preist den Herrn und ruft an seinen heiligen Namen!
Ihm sollt ihr singt, ihr Völker der Welt,
und jubelt ihm zu, alle Nationen!

Bonum est, et suave, amare Dominum
qui nos amavit et nos a nexibus solvit peccati
et lavit sordes nostras sua morte.
Jesu, o Jesu, te sectamur, 
ad te convertimur
qui solus es amandus et adorandus
in cœlo & in terra cum Sancto Spiritu,
cum Deo Patre.

Gut ist es und lieblich, den Herrn zu lieben,
der uns geliebt hat und uns aus den Verstrickungen der Sünde befreit hat, und der uns durch seinen Tod unsere Sünden abgewaschen hat.
Jesus, o Jesus, wir folgen dir,
zu dir wir wenden uns.
Du allein bist es, den man lieben und anbeten soll,
im Himmel und auf Erden,
mit dem Heiligen Geist
und mit Gott, dem Vater.